Skrivetur, wiiiiiiiii …

Jeg har været på skrivetur. Faktisk ikke bare på tur, men på rejse. 2000 km væk, hvis rejsen skulle gøres i bil. Men nu gjorde jeg den både til lands, til vands og i luften. Min rejsepartner og skrivemakker er den norske forfatter Charlotte Glaser Munch. Vi er nææææsten færdige med en fælles ungdomsroman, som udkommer både i Danmark og i Norge til efteråret under titlen ‘7 døgn for os’ / ‘7 døgn for oss’.

Rejsen gik til Stamsund, Lofoten, Nordnorge, hvor handlingen i vores bog ender. Der er storslået! Ikke kun for en fladlandsdansker, men så smukt og dragende at stort set alle de mennesker vi stødte på, var frivillige immigranter på den ene eller den anden måde. Den spanske kvinde i galleriet, hollænderne i gedeosteriet, den halvt svenske mekaniker der udlejede biler, franskmanden i Vinmonopolet …

Først og fremmest var der fjelde i vilde formationer, den reneste havluft og ro til at skrive, snakke, oversætte … For ja, når en norsk og en dansk skriver sammen, ender man med et manuskript, hvor ikke bare kapitlerne skifter sprog, men hvor en enkelt sætning kan begynde på det ene sprog og slutte på det andet. Så det vi har tilbage efter hjemkomsten er en masse oversættelse, så vi inden sommerferien kan sende en dansk version og en norsk version til tryk.