Den mest forbløffende kendsgerning: Stjernerne er i os

Jeg er i øjeblikket ved at oversætte den fineste roman, The thing about jellyfish, af amerikanske Ali Benjamin. 12-årige Suzy er lidt af en naturvidenskabsnørd, og da hendes bedste ven, Franny, drukner i havet, er hun overbevist om at en giftig gople må være ansvarlig. Det viser sig, at tabet begyndte længe før Frannys død, faktisk kunne de to piger så langt fra kalde sig bedste venner længere, men omstændighederne omkring deres brud gør ikke Suzys sorgproces mindre ubærlig, tværtimod. Men Suzy finder årsager, mening og trøst i naturvidenskaben, og den vinkel på et barns sorgbearbejdelse har jeg ikke oplevet så fint gennemført tidligere. En årvågen lærer lader den ensomme og selvpålagt tavse pige spise frokost i naturfagslokalet og giver hende input i form af billeder og videoer, som svarer til hendes dybe fascination af emner som rummet og dyreverdenen. Undervejs støder hun på astrofysiker Neil DeGrasse Tyson, som svarer på spørgsmålet “Hvad er for dig det mest forbløffende vi ved om universet?” (se youtube) Hans svar er både smukt og helende og tankevækkende. Nemlig at alle levende ting er sammensat af atomer fra kollapsede stjerner, hvilket gør det til en videnskabelig kendsgerning, at stjernerne ikke er fjerne, unåelige, men at de er inden i os. Vi er alle sammen skabt af stjernestøv, konkluderer Suzy.

Bogen udkommer på dansk i løbet af efteråret (Høst & Søn).